El tiempo no borra las penas del desterrado

Ovidio. Tristia, IV, 6,

Tempore ruricolae patiens fit taurus aratri
Praebet [1] et incuruo colla premenda [2] iugo;
Tempore paret equus lentis [3] animosus habenis [4]
Et placido duros accipit ore lupos [5];
Tempore Poenorum compescitur [6] ira leonum                    5
Nec feritas animo quae fuit ante manet;
Quaeque sui monitis obtemperat Inda magistri
Belua [7], seruitium tempore uicta subit.
Tempus, ut extensis tumeat [8] facit uua racemis,
Vixque merum capiant grana quod intus habent;                    10
Tempus et in canas semen producit aristas,
Et ne sint triste [9] poma sapore cauet ;
Hoc tenuat [10] dentem terras renouantis aratri,
Hoc rigidas silices, hoc adamanta terit [11];
Hoc etiam saeuas paulatim mitigat iras,                    15
Hoc minuit luctus maestaque corda leuat.
Cuncta potest igitur tacito pede lapsa uetustas
Praeterquam [12] curas attenuare meas.
Vt [13] patria careo, bis frugibus [14] área [15] trita est,
Dissiluit [16] nudo pressa bis uua pede;                    20
Nec quaesita [17] tamen spatio patientia longo est,
Mensque mali sensum nostra recentis habet.
Scilicet [18] et ueteres fugiunt iuga saeua iuuenci,
Et domitus freno saepe repugnat equus.
Tristior est etiam praesens aerumna [19] priore:                     25
Vt sit enim sibi par, creuit et aucta mora est.
Nec tam nota mihi, quam sunt, mala nostra fuerunt;
Nunc magis hoc quo sunt cognitiora grauant.
Est quoque non nihilum [20] uires afferre recentes
Nec praeconsumptum temporis esse malis.                    30
Fortior in fulua nouus est luctator harena
Quam cui sunt tarda brachia fessa [21] mora ;
Integer est melior nitidis gladiator in armis
Quam cui tela suo sanguine tincta rubent.
Fert bene praecipites [22] nauis modo facta procelas;                    35
Quamlibet exiguo soluitur imbre [23] uetus.
Nos quoque, quae [24] ferimus, tulimus patientius ante,
Quae mala sunt longa multiplicata die.
Credite, deficio [25], nostroque a corpore quantum
Auguror [26], accedunt tempora parua malis.                    40
Nam neque sunt uires nec qui color esse solebat;
Vix habeo tenuem, quae tegat ossa, cutem.
Corpore sed mens est aegro magis aegra malique
In circumspectu stat sine fine sui.
Vrbis abest facies, absunt, mea cura, sodales,                    45
Et, qua nulla mihi carior, uxor abest.
Vulgus adest Scythicum bracataque turba Getarum.
Sic me, quae uideo non uideoque, mouent.
Vna tamen spes est, quae me soletur [27] in istis,
Haec fore morte mea non diuturna [28] mala.            50

[1] Praebeo.- presentar, ofrecer
[2] Premo.- oprimir, apretar
[3] Lentus, a, um.- flexible
[4] Habena, ae.- bridas, riendas
[5] Lupus, i.- freno con puntas
[6] Compesco.- moderar
[7] Belua Inda.- el elefante de la India
[8] Tumeo.- estar hinchado
[9] Tristis, e.- amargo, desagradable
[10] Tenuo.- adelgazar
[11] Tero.- triturar, machacar
[12] Praeterquam.- adv. excepto, a excepción de
[13] Vt.- conj. subor. de tiempo
[14] Frux, frugis.- frutos, productos de la tierra, cereales, granos, mieses
[15] Area, ae.- era [para trillar mieses]
[16] Dissilio.- estallar
[17] Quesitus, a, um.- fino, delicado
[18] Scilicet.- por supuesto, es evidente
[19] Aerumna, ae.- pena, tribulación
[20] Non nihilum.-  doble negación- afirmación restringida: algo
[21] Fessus, a, um.- fatigado, cansado
[22] Praeceps, cipitis.- peligroso
[23] Imber, bris.- aguacero, chaparrón
[24] Quae.- antecedente mala
[25] Deficio.- intr. Extinguirse, desfallecer
[26] Deponente
[27] Solor, ari, atus sum.- consolar, confortar
[28] Diuturnus, a, um.- duradero, de larga duración

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s