Costumbre celtibérica

Catulo. Poema XXXIX

Egnatius, quod candidos habet dentes,
renidet[1] usque quaque[2]. sei[3] ad rei ventum est
subsellium[4], cum orator excitat fletum,
renidet ille; si ad pii rogum[5] fili
lugetur[6], orba[7] cum flet unicum mater,
renidet ille. quidquid[8] est, ubicumque[9] est,
quodcumque[10] agit, renidet: hunc habet morbum,
neque elegantem, ut arbitror, neque urbanum.
quare monendum est te mihi, bone Egnati.
si urbanus esses[11] aut Sabinus aut Tiburs
aut parcus Vmber aut obesus Etruscus
aut Lanuvinus ater[12] atque dentatus
aut Transpadanus, ut meos quoque attingam,
aut qui lubet[13], qui puriter lavit dentes,
tamen renidere usque quaque te nollem:
nam risu inepto res ineptior nulla est[14].
nunc Celtiber es: Celtiberia in terra,
quod quisque minxit[15], hoc sibi solet mane
dentem atque russam[16] defricare[17] gingivam
ut quo iste vester expolitior[18] dens est,
hoc te amplius bibisse praedicet loti[19].

[1] Renideo, sonreir
[2] Usquequaque, en todas partes, en toda ocasión
[3] = si
[4] Subsellium,i, banquillo
[5] Rogus, i, pira
[6] Lugeo, ere, si, ctum, dolerse, lamentarse
[7] Orbus, a, um, privado de un miembro de la familia (aquí: madre privada de hijo)
[8] Quisquis,quidquid, cualquiera que
[9] Ubicumque, dondequiera que
[10] Quodcumque, cuanto sea
[11] Si urbanus esses, aunque fueses de Roma
[12] Ater, atra, atrum, negro, oscuro
[13] Quilibet, cualquiera, quienquiera
[14] nam risu inepto res ineptior nulla est, pues no hay cosa más inoportuna que una risa fuera de lugar
[15] Mingo, ere, mixi, mictum, orinar, mear
[16] Russus, a, um, rojo, rubio
[17] Defrico, are, cui, ctum, limpiar frotando
[18] Expolitus,a, um, bien cuidado, limpio
[19] Lotium, i, orina

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s