Los instrumentos del labrador

Virgilio, Geórgicas, I, 160-175

Dicendum et quae sint duris agrestibus arma,
quis sine nec potuere seri nec surgere meses:
uomis [1] et inflexi primum graue robur aratri,
tardaque Eleusinae matris uoluentia plaustra [2],
tribulaque [3] traheaeque [4] et iniquo pondere rastri [5];
uirgea praeterea Celei uilisque supellex [6],
arbuteae crates [7] et mystica uannus [8] Iacchi;
omnia quae multo ante memor prouisa repones,
si te digna manet diuini gloria ruris.
continuo in siluis magna ui flexa domatur
in burim [9] et curui formam accipit ulmus aratri.
huic a stirpe pedes temo [10] protentus in octo,
binae aures [11], duplici aptantur dentalia [12] dorso.
caeditur [13] et tilia ante iugo leuis altaque fagus
stiuaque [14], quae currus a tergo torqueat imos [15],
et suspensa focis [16] explorat [17] robora [18] fumus.

[1] Vomer (vomis) eris, reja del arado
[2] Plaustrum, i, carro
[3] Tribulum, i, trillo
[4] Trahea, ae, rastra
[5] Raster, ri, rastrillo
[6] Supelex virgea, cesto de mimbre
[7] Cratis, is, cañizo
[8] Vannus, i, (f), criba, cedazo
[9] Buris,is; bura, ae, mancera, esteva del arado
[10] Temo, onis, timón, lanza (de arado, de carro, etc)
[11] Auris, is, oreja, orejera del arado
[12] Dentalia, ium, dental, parte del arado en que encaja la reja
[13] Caedo, ere, cecidi, caesum, cortar
[14] Stiva, ae, esteva, mancera del arado
[15] Imus, a, um, la parte más baja de algo (en este caso del carro)
[16] Focus, i, hogar, hoguera
[17] Exploro, are, avi, atum, verificar, comprobar
[18] Robur, oris, (n), roble, madera de roble, (fig) dureza, robustez

Anuncios