Republica apium

Nunc age, naturas apibus quas Iuppiter ipse
addidit, expediam, pro qua mercede canoros
Curetum sonitus crepitantiaque aera secutae
Dictaeo caeli regem pauere sub antro.
Solae communes natos, consortia tecta
urbis habent magnisque agitant sub legibus aeuum,
et patriam solae et certos nouere penates,
uenturaeque hiemis memores aestate laborem
experiuntur et in medium quaesita reponunt.
Namque aliae uictu inuigilant et foedere pacto
exercentur agris; pars intra saepta domorum
Narcissi lacrimam et lentum de cortice gluten
prima fauis ponunt fundamina, deinde tenaces
suspendunt ceras: aliae spem gentis adultos
educunt fetus, aliae purissima mella
stipant et liquido distendunt nectare cellas.
Sunt quibus ad portas cecidit custodia sorti,
inque uicem speculantur aquas et nubila caeli
aut onera accipiunt uenientum aut agmine facto
ignauum fucos pecus a praesepibus arcent.

Virgilio, Geórgicas, IV, 149-168

Nunc age, ahora ¡venga!; expediam naturas quas Iuppiter ipse addidit apibus, explicaré los institos que Júpiter mismo dio a las abejas; pro qua mercede, por la cual buen oficio (servicio dado); secutae sonitus canoros, habiendo seguido los sonidos melodiosos; aeraque crepitantia Curetum, y los bronces retumbantes de los Curetos; pauere regem caeli sub antro Dictaeo, alimentaron al dios del cielo en la cueva de Dicteo; solae habent natos communes, ellas solas tienen los hijos comunes (en común); tecta consortia urbis, techos (moradas) comunes de la ciudad; agitantque aeuum sub magnis legibus, y pasan la vida bajo grandes (poderosas) leyes; solae nouere et patriam et certos penates, ellas solas conocen una patria y unos penates (hogares) ciertos (inmutables); memoresque hiemis uenturae, y acordándose del invierno que debe venir; experiuntur laborem aestate, se entregan al trabajo en el verano; et reponunt in medium quaesita, y ponen en el medio (en común) los (víveres) buscados; Namque aliae, pues unas; foedere pacto, por acuerdo establecido (entre ellas); inuigilant uictu, se preocupan por el sustento; et exercentur agris, y se mueven sin descanso en los campos; pars ponunt intra saepta domorum, las otras ponen en el recinto de las celdas; prima fundamina fauis, (como) primeros fundamentos para los paneles; lacrimam Narcissi, una lágrima de Narciso; et gluten lentum de cortice, y la goma viscosa (que sale) de la corteza; Deinde suspendunt tenaces ceras, luego suspenden las tenaces ceras; Aliae educunt fetus adultos, otras hacen salir las crías crecidas; spem gentis, esperanza de la nación; Aliae stipant purissima mella, otras espesan las purísimas mieles; et distendunt cellas nectare liquido, y colman las celdas con el néctar líquido; Sunt quibus, hay (unas) a las que; custodia ad portas cecidit sorti, la guardia junto a las puertas ha caído en suerte; speculanturque in uicem aquas et nubila caeli, y ellas observan alternativamente las aguas y las nubes del cielo; aut accipiunt onera uenientum, o reciben las cargas de las que vienen; aut, agmine facto, o, habiendo formado la tropa (en orden de batalla);arcent a praesepibus fucos, alejan de las colmenas a los abejones; pecus ignauum, tropa perezosa.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s